有人嗎，救命啊！
天啊！
Darl? 進來， 我來給你打几個雞蛋吃。
這樣說來......
你看到我的鑰匙了嗎？
-你為什么要那么做？ -我愛你
-早上好, Lauren. -Hi, Katie.
嗨, Darl, you sure were shaking your petootie last night.
-過來一會儿，親愛的 -為什么?
過來再說, 好嗎?
-你多大了? -21，我有身份証可以証明
可怜的家伙!
我建議你：你得回家去
在這樣的地方工作你會養成坏習慣的
-你鼻子上有鼻屎 -是 Rhonda.
-Darl, B.B找你. -告訴他我不在這儿
他說是關于卡車事故的事
-把鞋子放下來, Al. -我有6個孩子...
把鞋子放下來, Al.
-嗨, G.B. -事故很嚴重
是啊,看起來是的 把傘給我
-看到我的太陽鏡了嗎? -沒有
能幫我找找嗎?
好好記錄! 怎么樣啊,伙計?
司机說有個女人跑到車前面
-你跟她談過了嗎? -沒有.找不到她
找不到? 真他媽的
怎么了,伙計? 這是誰的狗?
他的駕駛証,行車証都沒問題 但是他的保險過期了
是嗎?
孩子,受傷了嗎?
-你還好嗎? -是的,長官.我還好.
-是你把她丟在這儿的吧? -是的,長官.
當然是的. 我的車差點翻掉了
听著,我不知道你是從哪儿開過來的
但在路易斯安娜,沒有保險就不能開車
我也想續保啊 但是我要養家糊口啊
-好的,我知道了 -是,長官
到處都是鞋
我要對你進行呼吸測試 測試完就沒事了
不,我沒喝酒,你把那個女人找來,是她的錯
G.B., 打個電話,好嗎?
-我是 Rhonda. -Rhonda, 我是C.B.
-我們這儿有高跟鞋,你要嗎? -最好替我留一雙
Pot Goose 酒吧
謝謝你, B.B.!
他們正靠著公路
修建賭場 那將會毀掉...
65號公路發生車禍. Darl 正在發放免費的鞋子
你們不能把拉斯維加斯式的賭博帶過來!
我賭一百万美元 這雙鞋很襯那個姑娘
嗨, Goose, 怎么樣 伙計? 喝醉了嗎?
長官,今天是安息日. Jack Daniels 必須要等到午夜啊
你現在是教徒了?
那雙很不錯的.把它們擦干淨就行了 我只把泥去掉了
這雙是a7 中號... 給你,Gletus..
听著,你必須要說咒語,好嗎?
-你會投誰的票 -你啊,警長
Ornelle, 准備把卡車拖出來
開始之前,我必須要問清楚, 誰來付帳?
-首席法官會付帳的 -嗨, Darl!
你該看看這個!
-什么? -有個女人躺在那儿
并且她不在動
天啊,她長得不錯,是吧?
-有人認識她嗎? -沒有
要是認識就好了
-控告他謀殺? -不知道,也許吧.
我的車座位下有個照相机 G.B. 把它拿來照相
-耶穌. -阿門.她是個信徒
小家伙,別傷心 你差點被軋扁了
快跑,象風一樣快
過得怎么樣,姐姐?
看起來不錯沒想到上帝讓個小組在星期天工作
我必須要搶在賭場之前開業
我得确認這個女孩的身份 你見過她嗎?
不,她不來我的教堂
那你恐怕是不認識她
-你好啊, Henry? -最近沒怎么玩橄欖球嘛
沒有
幫我個忙.你見過這個女人嗎？
-她長得不錯啊 -是的。她被車撞了
我听說了。我不認識她。 你在這儿不用付錢的
-我老婆揀了几條安靜的小狗 -他們适應嗎？
-很好的。謝謝你 -別客气, Darl.
-听說什么情況請通知我 -我會的l. 嗨, Darl...
能幫我把前面的那些小孩赶走嗎？ 我听到很多抱怨
好的 再見, Henry.
那很危險的！你們必須离開這里
你們把Henry的顧客都嚇跑了
你站在那儿干什么？ 上車啊，怎么了？
-你跟我來 -為什么?
-我說走就走。快點！ -快點！我們走。
-你媽媽不讓你吸煙吧 -在她面前不行
-這是誰啊？ -不知道，我正在查
課上得怎么樣啊？
很好！
那就好。
我能紋個文身嗎？
-什么文身？ -蓋亞
-蓋亞是什么？ -是地球女神啊
知道嗎，當我還是孩子的時候， 有文身的女孩子都是跳脫衣舞的
-別讓自己看起來象個渣子 -謝謝
C.B. 呼叫 BigT-One. 收到沒有？ 我們在醫生家
-你得看看這個 -看什么, G.B.?
-媽的，Squeegee -等到你看到這個為止!
-你不該來這儿的 -你等著瞧
怎么了?
-她有家伙的 -是啊
-別那么說, G.B. 天啊! -她的家伙比我的都大
Squeegee,我得把你的那句話記下來
哦，主啊！
-你們稱之為异性癖 -技術上說……
因為荷爾蒙的刺激了乳房的發育 她是個變性人
變性人最喜歡打扮了
-是事故？ -不是
她，或者他，是被這個銅塊殺死的
點22 口徑, 從背后射入， 留在胸腔里
腳都磨破了，我想她帶著子彈跑了很遠
實際死亡實際大概是45分鐘之前
窒息。肺充血
媽的, Darl. 我們卸鞋子的時候她還是活的
可以辨認的特征: 耶穌文身...
但是，這里是個記號 象你進夜總會的時候給你的一樣
這顯然是凶殺。應該在移動她之前 叫人來勘察的
對不起，公訴員夫人 我是去調查交通事故的
-我根本沒想到…… -Wow!很酷啊!
-回車里去！ -她要跟我一起坐車回家
什么
我不該提她的名的 不然就好過多了
-你的悲慘遭遇都是我的過錯 -我也是這么說的
-你服撫養費了嗎？ -我給了。我送她去上法學院的
醫生，拿點東西把她蓋上吧。 我很喜歡這個部分
-乳房看起來很真實 -是真實的啊，你們以為是假的啊？
它們不完全是真的。它們過去不是真的 現在是了
-它們還真漂亮 -嗨, 別說了
-你好像懂得不少嗎？ -我看了很多書。對不起
-我只不過讀了很多書而已 -我可不知道怎么做
我們不想知道……
-我們關門之后你會干什么 -別說了
我要回辦公室了。想讓我打電話給州警察局嗎？
為什么 Garla說我們早該打電話了
我才不管呢。 州里的家伙會在星期天調查凶殺案？
他們才不關心這些
看到我的太陽鏡沒有？
沒有
媽的！
早上好。Lana，過得怎么樣？ 法官在家嗎？
他在后院里
把熊寶寶拿起來。熊爺爺打著領帶呢
你很忙啊 女儿以為我是保姆
我沒辦法阻止她那么想
有些是我想該讓你知道 我們對Darl的策略上有些問題
那個 D.O.A.
Darl不想叫州調查小組來
Darl是很倔的
他拿那些鞋子之前該問問我的意見的
我是說Darl沒辦謀殺案已經有好几年了
前48小時是非常重要的
有些案件調查是不值得花費納稅人的錢的
這就是其中之一 能再說一遍嗎？
現在換掉他影響不好
-因為賭場的事還沒定下來嗎？ -我知道他不好
但是現在，Darl可能是最佳人選
很難得！
我想你。我只离開了几分鐘就開始想你了
天啊！ Darlene, 牛奶有味道了！
-碗柜里有奶粉 -我不喜歡奶粉
這位女士想跟警長談談
HI,我叫 Darl. 很高興見到你。
-你是警長嗎? -是的
只不過，你知道嗎， 我在失去魅力之前不會用搶
我很擔心我的一個朋友
-你不是本地人吧？ -為什么這么說？
因為你比其他人好看
-不，我是從新奧爾良來的. -那儿怎么樣?
還好 你經常去那儿的嗎?
如果值得去的話，我會經常去的
嗯，我很擔心我的女朋友。
她星期六從Le Salle打電話給我 之后就沒有她的消息了
我不知道，這個跟她有沒有關系
她是不是有個……
有什么？
有個耶穌的文身？
我們要到哪儿去？
街對面
-全名？ -Mona.
-姓什么? -她的名字只有一個字
我覺得事情有點不對勁 發生什么事了？
她中槍了 我們在個泥潭力找到了她
-誰干的? -沒線索. 你有嗎?
听著，性別上有點小麻煩
-該填那個? -隨便你
好吧，雙性
-親屬? -我
你是她的姐妹嗎?
我是她的老婆
-法律上的? -是的
對不起，我只是…… 我沒想過... 嗨!
對不起，我只是覺得有點奇怪 這不是每天都能見到的
夫人，這是凶殺案
我得再問你几個問題，所以……
問吧
-她，或者他…… -她
好的，她來Le Salle干什么？
Mona星期六晚上打電話回家，并且留言說
大概三點鐘的時候
她說
她要去參加一個在Le Salle開的圣誕聚會，還有
她坐的車坏了，并且早上也搭不到公車
星期天她還是沒有回家
星期一我開始擔心了 我給所有人都打了電話
沒有人有她的消息
昨晚，我開車來到這里
就這么多。我知道的就是這些
-那個聚會是在什么地方開的? -我不知道
她是個演員 她經常在聚會上表演
-她開什么車？ -她沒有駕照也沒車
她是從哪儿打電話給你的？
我不知道
那個耶穌文身是怎么回事？
几年前，她開始信教
她在胸口上紋了個耶穌
她手上的那個印章，J.A.是什么東西？
“Johnny天使”，是新奧爾良的一個 夜總會，我們在那儿打工
你們倆都在那儿打工？
你跟她一樣嗎？
那跟我丈夫被殺有什么關系？
G.B.，有什么事嗎？ 對不起，有緊急情況
有人在賭場那儿抗議示威
-你父親拿了把獵槍 -他是有獵槍
你能在我的辦公室里等等嗎？ 我得去處理一下
回來！
本來是和平文明的抗議的 沒有人請他來
你听到了嗎？
他不讓我們接近
-他會殺人的 -嗨, 是我！把槍放下
我在周六的動畫片里見過 更好的警長
他來了，自以為是上帝 不就有几個臭錢嘛
不過，這些東西是不賣的
Bull，你這個酒鬼 把槍放下
-退后，他瘋了！ -會叫的狗不咬人的
比隔夜的啤酒還平淡
你已經出局了，什么都沒留下
我是很危險的。 我是個殺手
你要是想殺我的話，早就殺過了
把槍給我
-把他弄走 -快，爸爸，起來
從山上下來，媽的。你干嘛亂開槍？
我想把他關起來也沒什么用，是吧？
那個怪异的謀殺案怎么樣了？
我們查到了身份 她來自新奧爾良
我說呢，狗屎都是從新奧爾良來的
沒錯
Darl, 別把那個案子搞得滿城風雨
我討厭媒体老提 Le Salle 教區如何如何...
還會把變性謀殺寫在頭條
我明白了
你跟那個酒鬼談談吧
好吧
那個狗娘養的！那法官是個混蛋，就是！
除了我的，他買下了湖這邊所有的地
我才不賣給他那狗娘養的呢！
不，不賣給Fort Knox!
當他向我要徽章時 我想“那能怎么樣呢”？
它只是塊馬口鐵 我沒想到...那徽章
是我的皮肉，离了它我就完了 別讓他這樣對付你
- 別為我擔心 - 不擔心
你兄弟變坏了 他象你媽
但你象我
- 呼叫1站 - 這是1站
告訴Scarlet回新奧爾良，我忙死了
她已离開，但不是去新奧爾良
她說去汽車站...
看看誰見過她丈夫沒有
明白
我用兩棒的黃油，不能再多 否則味道會不對
- 并且，它會讓你增加体重 - 我想我可以用几磅
- 警長？買點什么? - 你沒事吧?
- 沒事 - 我在找人
她也在找人
我們還要討論脆餅的配方...
對不起，我不能幫你的朋友了 我會注意的
- 謝謝你 - 沒事。你在找誰?
我知道他們在哪里了
好的
我想我告訴過你在辦公室等我的...
我能幫忙的 我發現Mona沒買汽車票
是嗎... 那好...
- 那是你的車? - 你的星座是什么?
你的星座?
摩羯座
頑固
又自私又頑固
我會處理這里的事情 你回新奧爾良吧...
你認為Mona非常古怪...
但你錯了 Mona是我所見的最好的人
她溫柔体貼 對任何人都和藹可親
你以為她做出一生的選擇容易嗎？
不容易。她是我所知的最勇敢的人
所以，請你把偏見放在一邊...
對我發誓你會找到凶手
好了，我們會處理的 馬上就處理
, , 取消天堂賭場哦!
給我來3份
- 你太漂亮了 - 謝謝
- 你在紐約買的衣服? - 在新奧爾良, 剛買的
- 你很迷人 - 你怎么樣?
- 很好，謝謝 - 州長來了
我們已經知道了你的政見 給我們表演一下吉他吧
- 算了吧，法官 - 你要為我們表演嗎，州長?
- 來吧... - 來這里!
- 來呀，州長!
好好彈!
真是胡來!
Darl, 你去哪里?
我不想听那個家伙彈吉他
- 你在意什么? - G.B., 我只是想和善些
嗨，嗨， , 取消天堂賭場哦
嗨, Darl! 嗨!
Darl, 這些他媽的混蛋 不讓我們參加他媽的宴會
- 回車里來! - 你和誰一起?
- 沒人 - 我要走了，你來嗎?
我象是要走的樣子嗎?
嗨，听著，注意舉止，好嗎？
- 我一向注意的 - 你并沒好好做事
那不是他的女儿吧
去哪里了 嗨，大家好
- 這是... - 宴會搗亂女孩
是我朋友Hannah
- 嗨，我在酒館見過你 - 過的怎樣?
這肯定是你一直追的丈夫
嘿，我告訴你要注意舉止
下面听州長講話!
謝謝。我講一下Le Salle教區的事
不象我的競爭對手，Hart Burnson 或者按我的叫法...
"心痛, 儿子!" (注:象中文中的讀破句)
他就在門外玩木偶呢
取消天堂賭場!
認識我嗎?
- 不，我不認識你 - 你想胡弄我
我在 Shreeport 有個采集場 這是海運票据
你從我這里偷走了2万美元
- 我對此事一無所知 - 我的司机說你在場
那你的司机應該做個好司机，懂嗎？
我表兄是首席檢察官 他會讓你嘗嘗厲害
我不知道你以為你是誰 但這里不是 Shreeport
所以你最好別對我指指點點！
Burnson 不想為你們謀工作
知道嗎? 他們要把你選掉
他們沒告訴你嗎?
宴會不錯，法官 Darl, 你怎么樣?
- 你要選掉我? - 你怎么會這么想?
- 別跟我胡扯 - 放松, Darl
你放松! 拿開你的狗爪子!
- 你這樣很失態 - 別在我的轄區玩這個!
- 你要冷靜，听我說? - 別去嗅他的屁股了!
- 見到你真好, Darl - 你也是, 州長
- 謝謝光臨，圣誕快樂 - 大家圣誕快樂
看什么看? 玩自己的，媽的！
家，可愛的家
你在干什么?
你干了什么?
有些女孩是spitters 但我是貪食者
我來抱你吧
你抱我去哪里? 我們去哪里?
脫掉我的靴子
喂?
- 警長? - 是誰?
Scarlet 把你吵醒了?
我找到了Mona打來的號碼 在我新電話的話單上
- 有筆嗎? - 有
是 294-3672
記下了?
我打了好多次，沒人接听
可能有點晚了
我不知怎么處理她的東西
你有失去親近的人嗎?
是的
很抱歉
- 那, 晚安 - 晚安
嘿, Garla 听我說...
我昨晚說了些不中听的話
- 我真是太蠢了 - 是的，我們都沒忘
我記得很清楚 我很抱歉
她在看我們 我們彼此友好一點
圣誕節你干什么? 去你媽媽那里?
不，我只有一天時間 那里太遠了
她不會理你
是的，我想也不會
Darl, 昨晚有很多電話找你
- 電話嚇不倒我 - 若你听了，你會的
小心黑槍
我們做個交易吧: 邀請我去過圣誕
我來帶圣誕樹、火雞、水果蛋糕 我們有個大...
你以為辦了蠢事 還能裝得若無其事?
你沒有時間，你該明白你是個警察
如果你想下午來看Ashley，那可以
我要去 Baton Rouge 參加宴會
是嗎?
- 我打賭州長會去那里 - 開你的車(不明白)
嗨，法官
我們直接了當地說吧
若你還是這樣，我馬上叫州長
上周我去了一個小學，看到這女孩...
在計算机上与 Kazakhstan 交談
我不知道Kazakhstan在哪里 但我知道事情在改變
10年、20年前 怎樣能使 Le Salle 更繁榮呢...
我不明白你在說什么！ 什么都听不懂！
簡而言之
政党讓Jackson競選警長
- 是這樣嗎? - 是的
那好，我也競選 即使与你和政党作對
你父親曾經試過但沒成功
別談論我的, 好嗎?
你和他 吃屎吧!
- 就是這樣 - 抱歉，它太快了
Lucy, 給我選舉辦公室的請愿書
好的 謝謝
當然, Darl, 我會簽 你是個好人
我會告訴所有的人
"見到你真好, Darl"
"你為了當選到處撒謊 他們會抓住你的"
- 怎么樣, Goose? - 我已經簽了Jackson
- 我懂了 - 抱歉, Darl
- 把停車場的垃圾弄走 - 好的, Henry
非常感謝
Ornelle...
你看那些女孩看花眼了吧
我在找關于車的書
他已經找了半小時了
我需要你幫我簽字 他怎么了？
嗨，你能為我簽字嗎?
那你對政府支持賭博什么態度?
- 這跟那有什么關系? - 我們州長...
在安息日會妓女 而警長在偷鞋
想想吧，我認為Jackson或許會好些
知道我在想什么? 你在抽大煙...
和雜色馬交歡時 我會更欣賞你
上帝之胸能包容所有墮落的人
- 我想你最好留心 - 那你不簽了?
"昨晚有很多電話找你
小心黑槍"
- 紅燈表示"停"! - 媽的!
你們這些小混球离開大路 明白嗎?
我想我工作不保了 Scarlet來了3次電話
你知道Jackson今年在競選嗎？
怎么?
- 是，我听說了 - G.B., 我給了他這工作
你明白，他會得到所有的黑人選票
我不知他怎么說 但他的代理人會來自swamp城
G.B...
我需要你的支持
在我妻子后車座上, Darl 我找到你的太陽鏡
喂? 警長辦公室
我是有求必應...
是不是?
Darl, 又是Scarlet的電話
他動手很快吧? 我說過的 只是時間問題
- 他干了，你知道嗎? - 誰干了什么?
- 殺了那家伙 - 你是說法官?
還能是誰? 沒他的同意別人連個屁都不能放
他在讓黑鬼去占你的位置 你怎么辦？
我不是鼓動你去干，伙計
為何我不能承受這些去死呢?
記錄表明我沒有一天曠工，沒有!
走吧，跑吧，狗娘養的!
好了!好了!
這里，伙計! 好的 喂喂這些小狗?
- 過的怎樣, Gletus? - 還好
還有8天就該打獵了吧?
- 是的，還有8天 - 出事時是那只狗嗎?
是的. 是Buster
他肯定听到了聲音
嗨, Darl!
- 你象是迷路了 - 我從高速公路來
你們過的好吧?
嗨, 警長, 你找到什么?
我在樹木里發現了鞋 可能是那變性人的
我以為你對那案子不感興趣了
我越來越感興趣了
- 你們周六有宴會? - 為何這樣問?
不知道，可能是以為能邀請我
- 你不是會員 - 嗨, 警長...
抓住他后，你是把他關起來呢 還是頒給他獎章？
不知道，我還沒想好
高興見到你 在樹木里走別被蛇咬了
試試吧
嗨, Marcus! 你搞我車干什么?
Darl Hardwick, 走過來 把手放在車頂上
不明白你在說什么 為什么？拿著鞋？
- 法律上的強奸 - 你在說什么?
你帶到宴會去的女孩才15歲
- 我沒有碰她 - 她不這么說
- 我不管你們說什么... - Darl!
把槍交出來，手舉起來
手舉起來了
你要干什么? 對，太好了
你這狗屁東西! 靠著車!
你在看什么, Marcus? 你看起來像朋友, 嗯?
-我會上這該死的車的. -上車!
嗨! 嗨!
這儿全是狗屎的味道!
噢，小子!
飛起來.
我要從這個案子中退出來.
我們搞出來另一個檢舉人.
Garla, 對那個小姑娘我什么也沒干.
他們一定已經還清了她的債務了. 那就足夠了...
我知道她被免職了. 你需要一個好律師.
我很愿意給些建議.
現在的狀況就是他們想把我擠出去
-這個奇怪的案子會傷害他們. -我看過她的出生証明.
她才15歲.
人人都看到你和她在一起.
你生活在自己給自己圈死的規則里, 不是嗎?
像我這么可怜的，人們不看著我我買不了東西.
我不可怜, 你才可怜!
我嫁給一個好男人...
但只維持了几年 我真的很痛苦.
你本來打算去哪里?
事情不是這樣的. 我可以証明.
我們錯誤地陷于一個次要的控訴中,
明顯是強奸.
你逃脫了12個月的緩刑.
Darl,我正努力讓你不蹲監獄.
對于警察來說，這是重罪.
我要离開執法生涯.
我看到你給那個姑娘喝酒. 那是犯法的.
現在的情況是沒經過許可你不能离開教區.
-你好. 要車嗎? -和誰?
Gizmo. 我在一個反賭博的网站干活...
我是你的好朋友Felicia的朋友
這是Mark, 我的免費醫生.
集會在Tidewater. 我听到消息地方長官也在那里.
他們說路易斯安納州的政選會改選的...
取決于你會抓住一個死的女孩還是活的男孩.
-我們的長官組織了同盟. -你替Burnson做事?
我替誰做事沒有找出真相重要.
你知道州警移動你的D.O.A. to Baton Rouge?
-這個案子的紀錄被封存了. -在這個圈子以外我還是很好的.
我听到了.
你很有天賦, Darl.
我是說和政客們打交道的能力.
我可以幫助你
我不需要任何幫助.
這是大体上的同盟. 遲早的事情...
在這水平上，誰都需要幫助.
能告訴我喬尼天使酒吧在哪嗎?
你不會知道的.
5美元. 只有5美元. 我知道你的牌.
那么，他死了?
不. 不是正式的.
你進來圣誕采購?
我在辦案. 我想你可能知道喬尼酒吧在哪里.
你超出你的權限了,不是嗎, 州長?
不錯的地方.
這是Luna, 我的助手.
這是Darl.
我的, 我的, 州長!
-哦, 我以前听過你. -那好, 我不再是州長了.
這儿有個故事.
這街上的怪人會告訴你喬尼酒吧在哪里.
你進來干什么, Darl?
嗯, 今天是圣誕, 你知道?
所以我想我最好還是...
或許你該說對不起?
如果你還活著.
-你們都有一大堆毛病. -你有多周到.
很高興知道你有一點變化.
Ganal and Belvedere Street. Green door behind awarehouse.
-圣誕快樂, Darl. -是的, 圣誕快樂.
-嗨, 看你，真漂亮. -看指甲.
包里是什么?
-是鞋子. -讓我看看.
真不錯.
"一跺腳, 就像到了夜總會."
你好, 牛仔.
你是我的Flower
Flower, Flower
我記得當
你在我的手中
時間過得就像一場雨
當我見到你, Flower
那是一個美麗的地方
會把我帶給你
我會呼吸
透過你
Flower, 飛
-干得好. -非常感謝.
-太好了, 親愛的. -謝謝.
-嗨, 州長. -我不是州長了.
為什么? 他們在甜品罐子里抓住你的手指了?
我會對你丈夫的謀殺案調查的.
搞笑. 我不需要你給我回電話.
-看! -有什么問題?
-你犯錯誤了! -放松, 伙計!
听著, 我打破了我的誓言和你說話.
你要什么? 額頭上有顆星星? 所有的人為你歡呼?
這些都屬于Mona?
-不. -你确認?
我确認.
赶快給我滾開!
停!
-什么? -我找到集會在哪里了.
Tidewater.
兩年前, 在這工作的一個女孩被打死...
用一個熨斗, 這儿, 在牆的這邊.
警察當著我的面說她是自找的!
如果我幫你, 你也會和這一樣嗎?
這是對Mona最公正的做法.
那么她的鞋子回到那里了?
是我的. 我們穿同樣尺碼的.
Darl, 你能拿住我的唇膏嗎? 我的袋子有個洞.
發生什么事了? 很高興見到你.
-到這還不一會. -我們正去酒吧.
-這是我的朋友Darl. -怎么了, Darl?
-你認為你能和他比? -比?這會讓你丟掉糖的.
那好. 那么告訴他你對我所說的.
在Baton Rouge我何一個家伙交了朋友.
我不想告訴你是誰. 這不是我最感興趣的.
在Le Salle，他每月花錢讓我們做一次內衣秀.
這是個交易. 你自己什么也不用做.
一些女孩都有固定的日子賺些外快.
-我沒那么貪婪. -在Tidewater?
-那好. 他需要知道. -法庭上我不會說的.
我們做完秀, 算好了我們的消費后就走.
現在是2:15. 我會來查看車什么時候來接你們.
我們差一點跑過去找她. 她走出了夜總會.
親愛的，在你告訴我之前，我真的不知道那是Mona...
找到她是在Le Salle
地方長官也在那里?
對于那個問題我們都被賄賂說“沒有”.
那么, 我討厭看到一個漂亮女人獨自站著.
你沒有回答我的問題.
-那是什么問題? -怎么處理Darl的?
他的情況你比我知道的要多. 那是個現實因素.
有個給那個女孩錢.
如果不是她, 那就是另一個. 或者是酒或者是嫁禍.
你知道他沒有干不應該干的.
你叫我撥回鐘?
我的約會18.5%是女人和少數民族.
現在, 像你這樣聰明的女人...
在Louisiana有個地方的
但不是Darl.
那么Mona怎么成為內衣模特的?
你見過她, 她有這個身材.
不，我不是指這個. 我的意思是...
你可能注意到了那凱迪拉克在馬路上撞車了.
這就是你該做的, Darl: 你把它從你的兩腿間擠過去..
然后擺成一排.
好的...
接下來呢?
Mona打給你的電話號碼，你還有嗎?
-你丟了? -在我辦公室的文件里.
我記在心里了. 我記住了.
也許你會有更多好運的.
-這儿的女孩都是同性戀? -一部分.
現在, 你看到最坏的事情就是男人在這工作.
那你在這工作?
對. 小費不少，收入不錯.
所以你必須自己干活, 我的意思是...
Darl, 你完全相信?
-喂? 這是Tidewater? -不, 我不這么認為.
我是Darl. 你是誰?
-Darl, 是我. -誰?
你在我前面的電話亭.
Darl, 我從沒有給那個鞋子交易付過錢.
我不再是州長了. 對于這個我無能為力.
我自己也沒有鞋子. 每個人都有新鞋子...
我沒有新鞋子.
我們呆會再說這個. 我要問你件很重要的事情
你知道我們在沼澤找到的D.O.A嗎?
凌晨3點，從你那個電話亭打了電話，你看到她么？
星期天我要8點才出來.
對不起, 我要你的信用卡.
Ornelle, 听著, 我早應該走了.
再見.
我自己也沒有新鞋子.
-給我講點私人的事情. -你不會想听的.
不... 不...
我的父親是個酒鬼.
-父親，儿子. -我哪個也不是.
我像每個人那樣喝酒
-你媽媽怎樣? -我不曾真正的認識她.
我很小的時候她就死了.
我父親不懂得怎么照顧小孩...
我和我的兄弟都是祖父母撫養的.
-那么，你的兄弟呢? -他...
他不同.
我不知道. 我母親的死是不是影響了他.
大概很多, 真的.
那么怎樣?
他...
在某個小地方, 我不知道.
真正的問題是, 他...
我會這樣干: 當他們叫我回去當州長...
他們說只有一种情況下他們會發給我獎章:
那就是我把我的兄弟帶出教區.所以...
-他們是誰? -檢查我的人.
所以我將他帶出了教區.
對Mona來說，這對我們聯系地方長官毫無幫助, 是嗎?
-我想干點什么. -你不能就那樣開車回家.
看, 我已經有床了 那上面全都是 "Darl".
Flower
過來
這几乎是冬天了
上床之間如果你喝水, 這房子就不冷了.
謝謝.
你真的不要枕頭?
不要, 我行的.
坦白地說, 我有個床很高興.
-做個美夢. -你也是.
晚安.
-我只是... -Darl...
-我只是...
這太快了.
-我不能. -不, 我知道. 我只是...
我在想是不是要睡覺或者干點別的.
起來!
Darl!
我以為你已經走了.
-我忘了鑰匙了. -你忘在里面了.
進去暖暖. 我順道弄點咖啡.
喂? 喂? 有人在家嗎?
哦! Mona在嗎?
我約好了9點. 你知道嗎?
-知道什么? -我會晚點回來的.
你知道, 某些混蛋也過來說他也約好了.
Shoot! 這是Mona的月刊之一.
不管這是什么, 都很討厭. 你看見我的鑰匙了么?
他叫Prestman, 他不是怪人!
他很想他的老婆 他們結婚50年了.
她死了, 他很想念她,所以他喜歡穿她的衣服.
-那很恐怖? -這很正常.
你的鑰匙在壁爐架上. Darl, 你擔心什么?
我想這些譴責只是暫時的.
真的? 你把自己的兄弟赶出城. 那也正常?
-你不知道我的家庭! -自己的父親強奸自己女儿!
你像一個奇怪的旅行者! 那也正常?
-我要談論我愛的人! -我可以談論我想說的任何人!
我想不管我可不可以你都想和我上床!
某個不能處理他們的性關系的人殺了Mona.
-住嘴! -你才住嘴!
去你的!
在我把狗屎堵住你得嘴之前滾開!
住嘴!
Mona, the D.O.A., 作為內衣模特從這帶走的.
我有証人能証明他在兩點十五分去找過你....
從電話記錄上也可以看去他是從离奧而良
一英里的電話亭打給你的.而且....
這儿還有証据,
我在你家后院找到了這只血鞋。
是這嗎？不，實際上是你的狗發現的。
-Buster 呆在尸体旁邊.怎么拖也拖不開.
站起來。
好玩嗎？ 是的。你真好。
他是無辜的。
你知道“糾纏不清”是什么意思嗎？ 不知道。
這可是我在大學里最經常用到的詞。它的意思是....
“复雜境地”。 我們有個聚會。
不過別把你妻子帶去。
That freak could 've passed for Miss America.
也許她在這儿，也許她不在。
可不管怎么說，我們并沒有殺她。
他。
Gletus 可以告訴你，我們一直被關到兩點半。
等到那卡車司机在公路上發現了那女人....
我們早和妻子回家了。
Burnson 的人到處緊盯著我。
要是新聞界有所察覺的話....
我們的州長和一個變性者有過關系，不過那人現在已死了。
他要是完蛋了，你的賭場也得遭殃。
這件事估計是Burnson 一手策划的。
Darl，這個俱樂部的成員可都是些有權勢的人
難道你想与他們為敵嗎？
我一直在想這里會是什么樣子。簡直是臭气熏天。
你把唾液濕紙團丟到我頭上了。等一會儿, Darl.
我回讓事情有所改觀的，我回讓自己复職的，我發誓。
你因為你知道自己都在干些什么嗎？可你不知道。
真的嗎？是這樣嗎？
要是到明天仲裁委員會還不重新考慮我的案子的話....
我就去見新聞界，并且我要把 Burnson 罵個狗血噴頭。
睡個好覺。
我們現在究竟都在干些什么？
你在肯尼迪學校學不到的東西。
Darl，醒醒！
別急，孩子。
我們已考慮過了...
我們將全面接受你的要求。
我們將竭盡全力讓你复職。
不過還有件事
那個叫Scarlet的女人是不是知情？
她在死亡証明書上留的地址是假的。
你知道怎么找到她嗎？
她在新奧而良。這我們知道。
我回給你地址的。電話聯系吧。
越快越好。
你怎么回事？
要是你把徽章丟掉了，你就一無所有了。
你是對的。 所以，無論如何....
我的意思是，無論如何也得把它拿回來，這就是我要做的。
我從沒有曠工，從來沒有。
即使在你把她從地板上拖走后？
什么？誰？
這可不是我的錯。David 一直說是你殺了她。
那家伙和她一樣瘋狂。
不過我可從不相信你有那個膽量。
她拿著我那鍍金手把的六英寸Smith & Wesson牌的獵槍
對著我象個瘋子般地吼叫！
她瘋了。她把槍舉得老高
這時我對她說：“開槍啊，婊子，開槍啊！”
第二天我又去上班了...
還和往常一樣...
我的記錄可是完美無缺的。
親愛的，就是這
你好，夫人。
你好，小伙子。
我找 Scarlet. 她不在。
她是不是去酒吧了？ 也許吧。
她說你是那個在找殺害Mona的凶手的人。
有沒有什么進展？還行吧。
象我這樣的女孩子總有坏人在大我們的主意。
要是這次你破了案，這將是第一次。
我甚至可能會對你投怀送抱的。
謝謝。 祝你走運。
是的，我們到了。 我呆會再打電話給你。 好吧。
她在死亡証明書上留的地址是假的。
你知道怎么聯系到她嗎？
怎么回事？Scarlet 在這嗎？
是的，她在這儿。這是十美元。
Scarlet 會服侍得你舒舒服服的。
你從那儿上去，給那性感小妞點小費。
你好，寶貝。
要不要來點喝的？
就一小杯。
所有人都呆在一起，吵极了！
為 Scarlet.
我們得离開這儿。我不會跟你走的。
州長在找你。 他們是怎么知道我的？
被擔心。
你不能再回那儿去了。 我跟她說，行嗎？
我不在乎你在干什么。 我說我在跟她說話。
好吧，我認識他！Gitter 是我，我認識他。
我才不管他是你爸，我們有我們自己的規矩。
你是要躺著出去呢還是要想個体面人那樣离開？
來吧，老兄。
住手！
見鬼！你這該死的混蛋。
Darl! Darl! 我去叫救護車。
天啊！你因為你.... 看看我們發現了什么！
住手！ 起來！
住手！ 快點！
放開他！見鬼！ 上車，快！
下車
不！
進去！
放開她，馬上放開她。
把手從口袋里拿出來，馬上！
那上鑰匙，去卡車那儿。安靜點 buddy! 我是警察！
我說把你的手拿開。
安靜點, buddy! 把手拿出來！
快點！
我們得把他們捉住。
停車。什么？ 他們回把我給殺了。
讓我進去！ 讓我進去！ 這該死的門。
快點！ 快點！
你去那儿？ 去看電視。
沒個人都需要幫助。
看你能不能讀出來？
Gizmo Hebert -共和党總部
見鬼！ 他們在卡車上做了標記。
David 在哪？ 你怎么了？
我們差點被抓住了，被擔心，我晚點再告訴你。
我知道你認識 Mona. 殺害她的家伙正跟著我們。
我要借你的車，我真的需要你的幫助。
什么？David, 快點！
你有鑰匙嗎？ 有。
車什么樣？就停在前面，是輛 Volvo.
要有人問你的話... 我什么都不知道。
帶上這些，也許你需要偽裝一下。
對我來說，离開 Le Salle 是件好時事。
我不知道人們怎么回變成這樣。
我不知道。 Monasaid 總說她喜歡Barbies from the gecko.
那我們告訴他們你要去見記者。
別怕，把你所知道的關于 Mona的事全告訴他們...
所有的一切。
等你全告訴他們了你就安全了。
你還好嗎？
我真難相信我得依靠共和党人來救我。
Gizmo在哪儿？
你好， Darl.
Darl 誤會了我們的意思，我們并不想傷害你。
當競選結束我們就送你去 Gancun 山渡假。
你那些該死的手下開槍打我的卡車。
那是個誤會。 誤會？
-Darl，怎么回事？ 我怎么知道。
休戰。就象墨西哥似的和局。
Felicia 修女承認了。那個反對賭館的家伙...
想從奧爾良俱樂部把那個變性者帶來。
Feliciawas修女也參与了這件事？ 部分參与了，她會暗示Gizmo...
等州長在 Tidewater出現。
Gizmo 把 Mona 從酒吧里帶來并讓她為他們工作。
預謀讓她去拍....
去拍州長和一個變性人亂搞的照片。
你殺了 Mona?
沒有。我愿意接受測謊。
可你帶她去了 Tidewater. 是的
可等我們把遠距离攝影鏡頭拿出來的時候，那家伙變的很緊張
一說到錢，她就興奮极了。
等她開始有所怀疑時，我們就把她和 George Jetson一起赶下了車
你就這樣离開了她？是的 bubba. 我們就這么离開了她。
那是誰殺了 Mona 呢? 我可以肯定地告訴你...
這房間里的人誰也沒干這事。
兩党只不過是判斷錯誤。
現在我們應該坐下來好好談談
要怎樣來掩蓋這件事。
那就要看競選結果任何了。畢竟這也是人心所向。
如果你不告訴我是誰殺了 Mona 的話，你就對我毫無用處。
就這里， 番茄醬里的一只蒼蠅。
這儿象 Mona 或 Scarlet 的人或許還有點良心。
這地方比 Tidewater 更污穢無堪。讓我們离開這儿吧。
你是最后一個還在宣揚道德的人。
你是對的，法官。你總是對的。
Darl!
Darl, 起來。你違反了假釋法，并且還攻擊警察。
別傻了。 這可是我做過的最好的事。
我不會去見記者,我才不在乎誰會贏得競選.
不過我向你保証,我一定要找出是誰殺了 Mona.
要是誰想阻止我的話,我就要讓誰好看.
你要放他走嗎? 這不在我的職權范圍內.
你被解雇了.
Darl!有個女人在那儿
這是為了給 Mona 一個公道.
我是 Darl Hardwick. 你是誰?
是我, 你去我前面的電話亭.
她在下午三點從你的電話亭里打過電話,你看見過她嗎?
沒有.
Ornelle 說他睡著了,什么也沒看見.
這地方總顯得有點古怪.
是這個嗎?
O.65 + O,4O. US$ 1.O5. 加上稅, US$ 1.6O.
你有沒有記下來了, Ornelle?
還沒付我錢呢. 你自己決定吧.
我能不能用一下女衛生間?
女衛生間關了.很臟.
那么男衛生間呢?
我不敢相信,夫人. 那是 Dixie Burger .
她不想去那儿,她想去衛生間.
你是不是和他們是一伙的? 和誰?
把些用他們不該用的衛生間的家伙.
鑰匙在哪, Ornelle? 丟了.
誰要買單?
那是什么, Darl?
我得向誰要錢去?
你不能進去.
只限員工.
Darl?
天啊!
你就做在那儿從觀察孔里看那女孩?
如果這把槍就是殺死她的那把,那一切就都完了.
為什么?
我要你告訴我.
見鬼,告訴我你要我.
干我,干我, 見你的鬼去吧.
婊子,婊子...
滾開,你這個變態狂.
天啊. 你騙了我,你這個婊子!
你騙了我,你這婊子!
別碰我,你這狗娘養的!
救命!
救救我!
你對誰也別說.
我要殺了你,我要殺了你.
婊子!
他根本就不該去女衛生間.
那是不對的.
那可是女人用的.
這就是我要說的.
天啊.
我得到了.
喂?
嗨,你還好嗎?
還好.
那就好.
你要找媽媽嗎? 是的,告訴她事情很重要.
她可能要來這儿.
等一等, 喂,等等.
什么?
我只是想告訴你們倆我愛你們.
等一下....
我去叫媽媽...媽!
在 Baton Rouge 記者招待會上,州長說....
昨天的失敗并不代表他的政治生涯的結束.
雖然這次我失利了,可并不代表我被打敗了.
因為我仍要為 Louisiana州的人民做很多事.
看,我們多漂亮啊. Mona 在對著我們笑呢.
我知道我們都失去過親人.
每次我一想到她還躺在沼澤里
我的心都碎了,不過今天我們不談這些.
她是漂亮的,我們也將永遠記住她的模樣.
你們大家都來了,她一定會感到很高興的.謝謝你們.
我希望你能來.
我已經失去了好多東西,我再也不想獨自承受了.
我得承認,在我去你辦公室前我就知道你是誰了.
David 告訴我你倆是兄弟, 還告訴我你是個鬼精靈.
我們想就好不要告訴你我倆認識.
省得你反對我們.
也許我會的.
我很抱歉對你撒了謊.
我想我得去謝謝某人的車了.
是時候了.
你要去嗎?
是的,我要去.
那好吧.